Короче, с помощью чатика гпт накидал небольшую утилиту на питоне, которая конвертит текстовый файл в бинарник вида output.rk, который я затем подгружаю в эмулятор EMU80 по адресу 2200h, причем эмулятор не проверяет контрольную сумму, там у меня E6 AA AA в конце файла.
Далее, в форте я делаю следующее: 2200 INTERPRET и шихов-форт транслирует исходный текст в новые слова. Сделал с адреса 2200 для того, чтобы форт при запуске не начинал транслировать исходник по умолчанию. Всегда можно сделать COLD и перетранслировать исходник заново.
Получилось вполне удобно, исходник пишу в vim, затем провожу указанные выше манипуляции.